Pagina 4 di 4
E poi ecco l'annuncio con cui è stata data la notizia dell'elezione di Papa Francesco. Si tratta di una formula canonica, che è suonata così:
Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam!
Eminentissimum ac reverendissimum dominum,
dominum Giorgium Marium, Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio,
qui sibi nomen imposuit Franciscus.
Non credo che serva la traduzione, perché l'annuncio, letto dal cardinale protodiacono Jean-Louis Pierre Tauran pare comprensibilissimo. Si può tuttavia notare che quel Franciscus finale non è proprio esatto, ma, in questo caso, la bontà formale dell'annuncio passa in secondo piano rispetto all'importanza dell'evento e agli auguri di tutti, atei compresi.
Ecco l'annuncio in formato mp3